Recent years have witnessed the expansion of so-called “dual language” programs. One of the primary goal of these programs has been to promote equity by providing minoritized communities access to high quality bilingual education. Yet, as these programs have spread the dual language umbrella has become increasingly large with differences between these programs often obscured in ways that might be detrimental to student learning and the promotion of equity.
In this post, I expand the typology of the different program types that currently exist as a way of beginning a conversation about how best to meet the needs of students who enter these different programs and how to ensure that they do not lose focus on the primary goal of promoting equity for minoritized communities.
There are at least four different program types that I have come across:
- Two-way programs: These are programs that serve a balance of students from English speaking homes and homes where the minoritized language is spoken. In order for this to be possible the neighborhood where the school is located must have sizeable numbers of students from these different communities that have a strong interest in the program. As a result, these programs are typically found in relatively affluent neighborhoods with a small but sizeable population of speakers of the minoritized language that either reside in the community or are bused in from other communities. As young professionals increasingly decide to remain in urban areas when they have children these programs are also increasingly found in gentrifying neighborhoods with the danger being that the speakers of the minoritized language may be displaced as property values continue to rise. These programs often grapple with issues of power and privilege as communities with different racial and social class positions come together. When the term dual language was first coined this was often the only program type that was being referred to. Indeed, to this day, some people are only referring to this program type when they use the term dual language. At the very least this program type is often seen as the ideal form of dual language education.
- One-way programs: The fact that the US is a segregated society means that two-way programs are often not feasible simply because there isn’t a sizeable population of students from English speaking homes interested in participating in these programs. As a result, segregated neighborhoods with a large student population from one minoritized background will sometimes offer one way programs that exclusively serve students who come from homes where this language is used. Historically, these programs have been referred to as maintenance or developmental programs. Increasingly, these have been placed under the umbrella of dual language. While they have the same explicit goal of bilingual and biliteracy development the context where they are working to developing these skills is quite different. Because of the low social status of the students being served by these students, they often grapple with the perception that they are transitional programs or remedial programs. As a result, they sometimes will be branded as two-way in the hopes of exploiting their higher prestige. Yet, this may lead programs to inappropriately try to sort students into L1 English users versus L1 users of the partner language when most, if not all, of the students are simultaneous rather than sequential bilinguals who use both languages on a daily basis both in and out of school.
- 1.5-way programs: These programs exist in similar segregated neighborhoods as one-way programs. The key difference is that while one-way programs are typically found in communities with relatively new immigrant populations, 1.5-way programs are typically found in communities where speakers of the minoritized language have lived for multiple generations. As a result, these programs typically have students with a range of experiences with English and the minoritized language. They struggle with similar challenges as one-way programs in terms of the social status of the students leading to negative perceptions of the programs. Yet, they also struggle with some challenges that confront two-way programs in that their classrooms are typically more linguistically heterogeneous. As with one-way programs they often try to brand themselves as two- way programs and, indeed, better fit the description in that many students are coming in from homes where English is used as the primary language. However, this may lead to students inappropriately being placed into boxes of L1 users of English and L1 users of the minoritized language in ways that erase the dynamic bilingualism of many of the students being served. To date little research has been done on these programs with, to my knowledge, nobody having even proposed a name for them before.
- Wrong way programs: These programs are typically founded in affluent predominantly white neighborhoods and typically only serve affluent predominantly white students. The name is only half serious but is meant to illustrate that these programs deviate significantly from the original goals of dual language programs, which was to promote equity for minoritized communities. Whatever good these programs may be doing for their privileged students, they are not promoting equity for minoritized communities. In many ways, they shouldn’t be called dual language programs at all. In fact, historically they have typically been called immersion programs though they have recently been rebranded as dual language programs in many contexts. This is part of a larger gentrification of dual language educationthat is serving to systematically push minoritized students out of these programs while co-opted the equity discourses that have historically been associated with dual language programs.
I’m sure there are other types of dual language programs that already exist and that new types will continue to emerge as these program continue to expand. For example, dual language programs have begun to emerge in predominately African American neighborhoods. This challenges the existing frameworks that presuppose that students from English speaking homes are always coming from privileged racial, linguistic and social class positions and suggests the need for new modifications that meet the particular needs of these students who have often historically been systematically excluded from these programs. It is only by adapting these programs to fit the students being served while ensuring their equitable distributions across different community contexts that these programs will continue to successfully promote equity for minoritized communities.